Россиянам не понравилось «имя» модели Датсуна. Перевод датсун
Как правильно говорить: неразбериха с названием Datsun
Впрочем, сам японский язык для определения правильного произношения, как ни странно, нам пригодится в последнюю очередь. А все дело, как водится, в истории самой компании. Началась эта история в 1911 году, когда в Японии была основана компания "Кайсинся", которая в 1914 году представила свой первый автомобиль. Назвали его DAT-Go, что в переводе с японского буквально означает "ДАТ-автомобиль". ДАТ - это аббревиатура, сложенная из первых букв имен соучредителей компании (Дэн Кендзиро, Аояма Рокуро, Такэути Мэйтаро).
К тому же слово dat (ну, точнее datto) по-японски означает "заяц" - получился изящный ход, символизировавший, что DAT-Go был проворный и юркий, "словно заяц". А потом еще маркетологи вошли во вкус и заявили, что DAT символизирует три основных достоинства автомобилей компании (что характерно, на английском языке): durable (надежные), attractive (привлекательные) и trustworthy (заслуживающие доверия).
Так появилась первая часть названия. А вот со второй частью все куда интереснее, да и сложности возникают именно с ней. Прежде чем превратиться в привычный Datsun, компания пережила кучу преобразований, слияний, реорганизаций и смен названия, пройдя довольно замысловатый путь в своем развитии. Главное, что нам нужно усвоить, - в 1931 году, после очередного поглощения, компания (на тот момент она называлась уже DAT Jidosha Seizo Co) решает выпустить на рынок семейство автомобилей под названием Datson. Японцы снова решили слепить название на основе английскогоя языка, так что буквально оно означало "сын DAT". Однако в последний момент маркетологи осознали, что английский язык - это круто, но вот носителем японского языка такое название будет восприниматься негативно. А все потому, что по-японски son означает "ущерб" - с таким названием карма компании явно оказалась бы под угрозой.
Datsun 14. Одна из первых моделей марки Datsun.
Немного подумав, в компании решили заменить одну букву, заодно придумав красивое обоснование для рекламы. Так Datson превратился в Datsun - и звучит "безопаснее", и окольными путями напоминает о стране-производителе. Ведь sun - по-английски "солнце", а это - отсылка к "Стране восходящего солнца", да и на флаге Японии солнце изображено.
Одним словом, выкрутились. Так вот, логично было бы предположить, что Datsun произносится как "Датсан" - ведь английское слово sun читается как "сан". Но не все так просто! "Мы считаем единственно правильным и официальным вариантом "ДатсУн", с ударением на "у", потому что это наиболее близко к оригинальному японскому варианту произношения", - говорит Мария Газизова, отвечающая за продвижение марки Datsun на российском рынке.
Самое удивительное, что и носители английского языка, и японцы произносят это название очень хитро: что-то типа "Датсн", то есть последний гласный слышится с трудом и представляет собой гибрид "а", "о" и "у". Ударение, соответственно, переносится, но с этим и так все понятно: даже если бы в английском произношении четко звучало "у", такое было бы возможно только с ударением на первый слог. Согласно практической транскрипции английского языка, буква u дает звук "у" только в безударной позиции, за редкими исключениями. Но ладно ударение, как быть с последним гласным? Кажется, намечается некоторая путаница?
Datsun 240Z - пожалуй, самая знаменитая модель марки. В свое время задавала жару в суровых многокилометровых ралли-рейдах.
Если бы я увидел слово Datsun и знал, что это японская транскрипция, я бы был за вариант "Дацун/Датсун", - признается корреспондент ТАСС в Японии Алексей Заврачаев. Но есть один важный момент: по-японски название марки пишется как ダットサン, что по-русски будет звучать как "даттосан" - если отталкиваться от написания, то последним гласным будет именно а, следовательно, правильный вариант произношения - "Датсан". При этом ударение в японском языке - волнообразное, то есть определить конкретный ударный слог не-носителю японского языка весьма непросто - этот слог "плавает" в речи носителя.
Однако с учетом того, что однозначно правильный вариант в мировой традиции так и не устоялся, не будет зазорным следовать варианту официального представительства марки в России - сами видите, какая неразбериха творится: японцы взяли английское слово и произносили его на английский манер. Носители английского взяли японское название, взятое из английского языка, и стали произносить его непонятно как... Не соскучишься с этими азиатскими марками!
Datsun ПРАВИЛЬНО: "Датсан", но и "Датсун" тоже пойдет НЕПРАВИЛЬНО: Ну... "Датсон" точно не стоит говорить. А лучше при произношении начинайте свирепо кашлять, чтобы получалось неразборчиво.
В предыдущих выпусках:SsangYong: "СангЁнг" или "Саньён"?Марка Haval: "Хавал" или "Хавейл"?Jaguar: "Ягуар" или "Джегьюар"?Произносим самое сложное название в мире!Пикап Toyota. "Хайлюкс" или "Хайлакс"?Как на самом деле зовут основателя Tesla?Как "Тоёда" превратилась в "Тойоту"?Hyundai Tucson... "Тусон"? "Таксон"?Huayra... Как же это произнести в приличном обществе?Как правильно - "Мазда" или "Мацуда"?Как правильно - "Хёндай", "Хундай" или "Хёндэ"?"Мерсéдес" или "Мерседéс"?"Мицубиси" или "Мицубиши"?"Ламборгини" или "Ламборджини"?"Галлардо" или "Гайярдо"?"Пóрше" или "Поршé"?"Лóган" или "Логáн"?"Бэ-Эм-Вэ" или "Би-Эм-Дабл-ю"?
auto.vesti.ru
datsun car — с английского на русский
Перевод: с английского на русский
См. также в других словарях:
Datsun Sports — Datsun Fairlady/Sports Manufacturer Nissan Production 1959–April 1970 circa 40,000 produced Assembly Yokohama, Kanagawa (Tonouchi Industrial, 1958 1960) Hiratsuka, Kanagawa (Nissan Shatai Plant, 1960 1970) Predecessor Datsun DC 3 Successor … Wikipedia
Datsun Type 11 — Manufacturer Datsun/Nissan Production 1932 150 produced Assembly Japan … Wikipedia
Datsun 510 — Datsun 510 … Wikipedia
Datsun 200B — Manufacturer Datsun Production 1977–1981 Predecessor Datsun 180B Successor Nissan Bluebird Class Mid size … Wikipedia
Datsun 280 ZZZAP — In game screenshot Developer(s) Dave Nutting Associates Publisher(s) … Wikipedia
Datsun Type 12 — Manufacturer Datsun/Nissan Production 1933 150 produced Assembly Yanase Motor/Nihon Jidosha Corp. (body) Tobata Casting (chassis) Predecessor 1932 Datsun Type 11 Successor Datsun Type 13 … Wikipedia
Datsun Sports — Datsun Sports/Fairlady Hersteller: Shin Nikkoku Sangyō Nissan Shatai Produktionszeitraum: 1959–1970 Klasse: Sportwagen Karosserieversionen: Roadster, 2 Türen Vorgängermodell … Deutsch Wikipedia
Datsun DC-3 — Datsun Sports DC 3 Manufacturer Nissan Production 1952 50 produced Predecessor Datsun Road Star … Wikipedia
Datsun — For the New Zealand rock band, see The Datsuns. Nissan Motor Co. Ltd. Industry Automobile Fate Brand discontinued/Merged into Nissan Succes … Wikipedia
Datsun 240K-GT — Nissan Skyline Hersteller: Nissan Produktionszeitraum: seit 1957 Klasse: Mittelklasse Karosserieversionen: Stufenheck, viertürig Coupé, zweitürig Kombi, fünftürig … Deutsch Wikipedia
Datsun Skyline — Nissan Skyline Hersteller: Nissan Produktionszeitraum: seit 1957 Klasse: Mittelklasse Karosserieversionen: Stufenheck, viertürig Coupé, zweitürig Kombi, fünftürig … Deutsch Wikipedia
translate.academic.ru
Датсун - Перевод на испанский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
2.2 Согласно доказательствам, представленным обвинением в ходе судебного разбирательства, 5 февраля 1980 года автор и двое сообвиняемых похитили автомобиль (фургон марки "Датсун") у Марселя Жозефа Мортье.
Она едет на каком-то седане... Датсун, скорее всего!
¡Está en alguna clase de sedán... un Datsun quizás!Приз «Делон Датсун» за наивысшую оценку по управлению в университете на выпускных экзаменах.
Premio Delon Datsun por obtener la máxima calificación en Gestión en los exámenes finales de la universidad.Мы нашли ваш "Датсун", мадам.
Он взял одну из наших машин марки "Датсун".
Ты же знаешь, что Датсун, на котором ты едешь, невероятно быстрый, так?
¿Sabes que el Datsun que conduces es increíblemente rápido, sí?Дорогая, я взял Датсун .
"Датсун" отлично бегает.
В год окончания школы Крис купил подержанный Датсун и объездил на нём все окрестности.
Датсун - Перевод на английский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Он взял одну из наших машин марки "Датсун".
Ты же знаешь, что Датсун, на котором ты едешь, невероятно быстрый, так?
You know the Datsun you're driving is unbelievably fast, yes?Дорогая, я взял Датсун .
Дорогая, я взял Датсун .
Мы нашли ваш "Датсун", мадам.
Она едет на каком-то седане... Датсун, скорее всего!
She's in some sort of sedan - a datsun perhaps!Приз «Делон Датсун» за наивысшую оценку по управлению в университете на выпускных экзаменах.
Delon Datsun prize for highest mark in university in management in Final exams.2.2 Согласно доказательствам, представленным обвинением в ходе судебного разбирательства, 5 февраля 1980 года автор и двое сообвиняемых похитили автомобиль (фургон марки "Датсун") у Марселя Жозефа Мортье.
2.2 The evidence led by the prosecution during the trial was that, on 5 February 1980, the author and two co-accused robbed Marcel Joseph Mortier of a motor vehicle (a Datsun vanette).context.reverso.net
ваш "Датсун - Перевод на испанский - примеры русский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Мы нашли ваш "Датсун", мадам.
Предложить пример
Другие результаты
Он взял одну из наших машин марки "Датсун".
Мы нашли его в одном из карманов костюма Джозефа Марля, когда осматривали обломки "Датсуна".
2.2 Согласно доказательствам, представленным обвинением в ходе судебного разбирательства, 5 февраля 1980 года автор и двое сообвиняемых похитили автомобиль (фургон марки "Датсун") у Марселя Жозефа Мортье.
Приз «Делон Датсун» за наивысшую оценку по управлению в университете на выпускных экзаменах.
Premio Delon Datsun por obtener la máxima calificación en Gestión en los exámenes finales de la universidad.Здесь часто вспоминают ваши "приключения" в Мозамбике.
Aquí se habla a menudo de su... aventura en Mozambique.Ваше "централизованное решение" не сработало.
Ваша "Жизнь лондонских улиц" исключительна.
Su vida de la calle de Londres es excepcional.Ваши "новомодные" часы - подделка.
Felicidades, Dudley, tu reloj es un fraude.
Ваш "враг" пытается спасти награжденного ветерана войны.
Tu "enemigo" está tratando de salvar a un veterano de guerra.Ваше "превращение" - патология.
Обожаю вашего "Доктора Моранжа".
Me encanta el "Dr. Morange".Ваши "гости" взломали совершенную систему безопасности.
Он подходит под описание вашего "человека в костюме".
Este, Mark Snow, encaja con la descripción de su "hombre del traje".И "ваша" - значит именно "ваша".
Победители участвовали в Международном конгрессе молодежи, проводившемся в «Яд Вашем».
Los ganadores participaron en el Congreso Internacional de la Juventud celebrado en Yad Vashem.Директор библиотек мемориала «Яд Вашем» рассказал о случаях спасения во время Холокоста, подчеркнув моральную ответственность каждого человека перед другими.
El Director de Bibliotecas de Yad Vashem relató algunos rescates que se habían llevado a cabo durante el Holocausto e hizo hincapié en la responsabilidad moral que tenía toda persona hacia su prójimo.Ваши "сырные головы" уже отправлены.
Sus cabezas de queso van en camino.Я слышала некоторые ужасающие истории о вашей "смерти".
Escuché relatos fascinantes acerca de tu "muerte".Так вот что запустило вашу "беду".
Y eso fue lo que desató tu aflicción.Россиянам не понравилось «имя» модели Датсуна
Российские жители очень сомнительно и неоднозначно отреагировали на новое «имя» седана on-DO. Но вопреки этому Datsun — японский известный бренд, не намерен изменять это название седана.
Это стало известно из интервью в «АвтоСреде», которое дал глава Datsun в России – Жером Сего.
Так Жером Сего отметил, что компания не планирует изменять это название седана, так как убеждена в том, что именно оно отображает ее многонациональное наследие. Глава Datsun в России сделал акцент на том, что понятие «DO» очень тесно связано с японской духовной философией. Данное понятие переводится как «путь» и его можно трактовать как последовательный и методичный принцип выполнения какого-то дела. Также было подчёркнуто, что Datsun on-DO стремится показать желание данного бренда открыть неограниченный доступ к полноценному беспрепятственному перемещению для каждого.
Жером Сего также уточнил, что очень часто в истории можно назвать немало примеров, в которых креативное на момент запуска название модели впоследствии привело к огромному успеху. Одним из ярких примеров тому — Datsun on-DO.
Также было сказано о том, что в этом году летом в России появятся первые продажи данной модели. Но уже в скором времени выйдет в свет и вторая модель on-DO, производством которой займётся также АВТОВАЗ. Третий Datsun также планируют запустить в течение ближайших лет.
О второй модели Datsun Жером Сего уточнил, что в ней, безусловно, будут главные элементы дизайна данного бренда, цель которых – донести всем клиентам основные его ценности. Было также отмечено, что вторую модель будут выпускать на АВТОВАЗе, который находится в Тольятти.
Но всё же до сих пор остаётся загадкой, какими же именно будут новые модели. Согласно одной из версий, которая подкрепляется шпионскими фото в сети именно хэтчбек станет второй моделью Datsun.
Интересно, что гарантия на такие модели будет обеспечиваться компанией Nissan Motor Corporation. Продолжительность такой гарантии будет составлять либо 3 года, либо 100 тысяч километров пробега.
Лучшие цены и условия на покупку новых авто
Кредит 9,9% / Рассрочка / Trade-in / 95% одобрений / Подарки в салоне
Мас Моторс
clubdatsun.ru
the datsun - Перевод на русский - примеры английский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Darilng, I took the Datsun.
Darllng, I took the Datsun.
We found the Datsun, Madam.
He took one of our cars, the Datsun.
You know the Datsun you're driving is unbelievably fast, yes?
I had to break the window of the Datsun, so -
Мне пришлось разбивать окно Датсана, так что...YOU KNOW, THE DATSUN, OR WAS IT MAYBE AN ALLEGRO?
Quite a target for the Datsun to beat.
The year Chris graduated high school, he bought the Datsun used and drove it cross-country.
WHILST WE ARE TRIPPING THE LIGHT FANTASTIC OF YOUR MIND, CAN YOU RECAII ANYTHING ELSE LIKE THE REGISTRATION OF THE DATSUN?
Пока мы наблюдаем танец образов вашего разума, может, вы вспомните что-нибудь ещё вроде номера "Дацуна"?Предложить пример
Другие результаты
It was found in Marlo's suit while checking the wrecked Datsun.
Мы нашли его в одном из карманов костюма Джозефа Марля, когда осматривали обломки "Датсуна".It formerly marketed vehicles under the "Datsun" brand name and is one of the largest car manufacturers. The company's main offices are located in the Ginza area of Chūō, Tokyo.
Научно-исследовательские центры компании работают над созданием новейших технологий, которые бы позволяли автомобилям быть конкурентными, и в то же время несли дополнительную ценность для покупателей.She drove her Datsun Cherry into Sandford Gorge.
Направила свой Датсум Чери в Сэндтфордское ущелье.They drive their shiny Datsuns and Buicks
Они едут за рулём своих блестящих Датсунов и БьюиковDelon Datsun prize for highest mark in university in management in Final exams.
Приз «Делон Датсун» за наивысшую оценку по управлению в университете на выпускных экзаменах.Boadicea conquered the entire Roman army using something very similar to this, so I should be able to easily conquer four hoodies in a stolen Datsun.
Королева Боадицея разгромила римскую армию, используя что-то вроде этой штуки, а мне всего лишь надо задержать угнанный автомобиль.She's in some sort of sedan - a datsun perhaps!
Она едет на каком-то седане... Датсун, скорее всего!I also want a bug in that Datsun driver's apartment, 52 "twice".
The advert read in part: DATSUN 1200 p/up local; KAL Asian accident-free 320,000...
Часть этого объявления гласила: "Дацун-1200 пикап; кенийская регистрация на азиата без аварий 320 тыс...".2.2 The evidence led by the prosecution during the trial was that, on 5 February 1980, the author and two co-accused robbed Marcel Joseph Mortier of a motor vehicle (a Datsun vanette).
2.2 Согласно доказательствам, представленным обвинением в ходе судебного разбирательства, 5 февраля 1980 года автор и двое сообвиняемых похитили автомобиль (фургон марки "Датсун") у Марселя Жозефа Мортье.context.reverso.net
