Транспортные средства перевод: транспортные средства – английский перевод

Виды транспорта в английском языке — блог EnglishDom

17 ноября 2017

5 мин. читать

180140

Как поговаривал великий американский писатель и эссеист Уильям Берроуз: «Жить необязательно, а вот путешествовать — необходимо». И для того, чтобы путешествие было комфортным, необходимо владеть минимальным лексическим запасом для путешествий, составной частью которого являются виды транспорта. Сегодня мы обсудим не только «автобус» на английском, но также рассмотрим необходимые глаголы передвижения. Запомнив этот небольшой «словарик путешественника», вы легко сможете попасть из пункта «А» в пункт «Б», где бы вы ни были. Check it out

Основные виды транспорта

В общем виды транспорта по-английски звучат как «means of transport». А теперь более подробно о том, как сказать «поезд» на английском или на чём можно передвигаться по миру:

 

Наземный транспорт
автобусbus[bʌs]
таксиtaxi[‘tæksi]
поездtrain[treɪn]
автомобильcar / auto / autombile[kɑ:(r)] / [‘ɔ:təʊ] / [‘ɔ:təməbi:l]
мотоциклmotorcycle / motorbike[‘məʊtəsaɪkl] / [‘məʊtəbaɪk]
метроsubway / underground[‘sʌbweɪ] / [,ʌndə’ɡraʊnd]
снегоходsnowmobile[‘snəʊmə,bi:l]
троллейбусtrolleybus[‘trɒlibʌs]
трамвайtram[træm]
туристический
междугородний автобус
coach[kəʊtʃ]
грузовикlorry / truck[‘lɒri] / [trʌk]
велосипедbike / bicycle[baɪk] / [‘bʌɪsɪk(ə)l]
тележка, фургонwagon[‘wægən]

 

Водный транспорт
корабльship[ʃɪp]
пароходsteamer
steamboat
steamship
[‘sti:,mər]
[‘sti:mbəʊt]
[‘sti:mʃɪp]
паромferry[‘feri]
лодкаboat[bəʊt]
теплоходmotor ship[‘məʊtə(r) ʃɪp]
яхтаyacht[jɒt]
судноvessel[‘vesəl]

 

Воздушный транспорт
самолётplane / airplane[pleɪn] / [‘eəpleɪn]
вертолётhelicopter[‘helɪ,kɒptər]
воздушный шарballoon / aerostat[bə’lu:n] / [‘ɛ:rəstat]

Напомним о разнице между американским английским (AmE) и британским (BrE). Старайтесь ориентироваться на тот вариант, который ближе вашему собеседнику.

Пройдите тему в онлайн тренажере: 

  • Топ 100 слов уровня Pre-Intermediate
  • Топ 100 слов уровня upper-intermediate
  • Топ 100 слов уровня Intermediate
  • Топ 100 фразовых глаголов
  • Топ 100 слов уровня Elementary

Читай также

Что скрывает «Union Jack»?

Глаголы передвижения

Знать название того или иного транспортного средства безусловно необходимо, но следует также умело оперировать глаголами, которые с ними сочетаются. Всем известно, что «go» — это по-английски ехать, идти, лететь, да и вообще — основной глагол передвижения. При этом указывая вид транспорта, следует использовать предлог «by» после глагола: «go by ship», «go by plane», «go by car» и т.д. Исключением являются выражения «ехать на лошади» и «идти пешком» (на ногах). Здесь следует использовать предлог «on»: «go on foot», «go on horse». Синонимичным глаголом для «go» является «travel». Его тоже можно использовать в этих словосочетаниях с предлогами.

Читайте также: В чем разница между trip, travel, journey, voyage и tour?

Если речь идёт о «езде верхом» — на велосипеде, лошади или мотоцикле, то следует использовать глагол «ride»: «ride a horse», «ride a bike», «ride a bicycle.»

В том случае, когда вы сидите за рулём машины, используйте глагол «drive»: «to drive a car.»

Собрались летать на самолете? По-английски «take off» (взлетать) и «land» (приземляться).

Говоря о передвижениях по воде, следует использовать глаголы «sail» (плыть, ходить под парусом) и «dock» (пришвартоваться, причалить).

Со всеми видами транспорта можно использовать глаголы: «arrive» (прибывать), «depart» (отчаливать, отбывать), «leave» (уходить, уезжать), «take» (воспользоваться каким-либо видом транспорта, поехать на чём-нибудь). Например:

  • The train arrives at 7p.m. – Поезд прибывает в 7 вечера.
  • The plane departed on time. – Самолёт улетел вовремя.
  • We want to leave ASAP. – Мы хотим уехать как можно раньше.
  • I don’t want to go on foot, let’s take a bus instead. – Я не хочу идти пешком, давай вместо этого поедем автобусом.

В чем разница между Arrive и Come?

Чтобы выразиться более конкретно, используют глаголы «get on» (сесть) и «get off» (выходить из): «get on the plane», «get off the bus». Но в случае с машиной или такси используйте вместо «on» «off» предлоги «in» и «out of»:

  • Hurry up! Get in the car! – Скорее! Садись в машину!
  • No, I don’t want to get out of the taxi. – Нет, я не хочу выходить из такси.

И напоследок хотим познакомить вас с очень популярным выражением «take a ride», которое переводится как «проехаться, прокатиться»:

  • Mr. Anderson, let’s take a ride. – Мистер Андерсон, давайте-ка прокатимся.

Ознакомившись с основным вокабуляром, посмотрите и другие слова, которые могут быть полезны.

В аэропорту

departure – отлёт
exit – выход
check-in desk – регистрационная стойка
arrival – прибытие
nursery – комната матери и ребёнка
baggage carousel – трек получения багажа
boarding – посадка
boarding pass – посадочный талон
carry-on bag / hand luggage – ручная кладь
ticket – билет
passport – паспорт
reservation – бронь
flight – рейс
overweight – перевес
waiting room – пассажирский зал, зал ожидания
gate – выход
customs supervision – таможенный контроль
destination – пункт назначения

На вокзале

booking/ticket office – касса по продаже и бронированию билетов
trolley – тележка для багажа
porter – носильщик
compartment – купе
restaurant / buffet / dining car – обеденный вагон, вагон ресторан
timetable / indicator board – расписание движения составов
seat – место
penalty fare – пеня за неоплаченный проезд
carriage – вагон
railway line – рельсы
railway station – пассажирская станция
express train – поезд-экспресс
ticket barrier – турникет

Читай также

Что запрещено в США

На корабле

life belt / boat / jacket – спасательный круг / лодка / жилет
harbour – гавань
deck – палуба
cruise – круиз
car deck – автомобильный отсек
crossing – морской рейс, переправа
crew – команда корабля
rough/calm sea — шторм / штиль
cabin / cuddy – каюта / каюта на небольшом корабле
seasick – тошнота, связанная с морской болезнью
to embark / disembark – сесть на / сходить с корабля

Изучив эту статью, вы не только можете сказать «самолёт» по-английски, но и без труда сможете спросить про время вылета/прибытия, номер рейса и так далее. Смело отправляйтесь путешествовать и расширяйте границы вместе с EnglishDom. Остались вопросы? Тогда срочно пишите нашим онлайн-репетиторам! Они не только помогут найти выход из ситуации, но также с удовольствием поделятся своим опытом путешествий.

See you soon and have a nice trip! But don’t trip 😉

Большая и дружная семья EnglishDom

Автор

Englishdom

Рейтинг статьи:

Спасибо, твой голос учтен

Весь транспорт на английском

Хватит ли вашего английского для повседневного общения?

Проверить бесплатно

Современные средства передвижения: иллюстрированный словарь пассажира. Путешествуйте с английским!

Тест на уровень английского

Узнайте свой уровень, получите рекомендации по обучению и промокод на уроки английского в подарок

Многие из нас любят путешествовать и изучают английский для того, чтобы лучше ориентироваться в англоязычной среде во время очередной зарубежной поездки.

Именно туристам-непоседам как никому другому пригодится лексика по теме «Транспорт», о котором сегодня и пойдет речь.

Мы постарались собрать в одну статью все слова, описывающие современные средства передвижения, от велорикши до космического корабля.

Road transport – Автодорожный транспорт

Bicycle

Велосипед

Bus

Автобус (городской)

Camper, caravan

Кэмпер, aвтодом

Car

Автомобиль

Coach

Автобус (туристический, междугородний)

Double-decker

Двухэтажный автобус или троллейбус

Lorry (BrE)
Truck (AmE)

Грузовик, фура

Segway

Сегвей, электроскутер

Motorbike

Мотоцикл

Sports car

Спортивный автомобиль

Trolleybus

Троллейбус

Van

Микроавтобус, грузопассажирский автофургон

Демо-урок бесплатно и без регистрации!

Пройди урок, узнай о школе и получи промокод на занятия английским языком

Rail transport – Рельсовый транспорт

Freight train

Товарный поезд

Passenger train

Пассажирский поезд

Tram

Трамвай

Underground (BrE)
Subway (AmE)

Метро

Sea transport – Морской транспорт

Cruise liner

Круизный лайнер

Ferry

Паром

Motor boat

Моторная лодка

Rowing-boat

Гребная лодка

Water scooter
Jet ski

Водный мотоцикл

Yacht

Яхта

Air transport – Воздушный транспорт

Aeroplane (BrE), airplane, plane

Самолет

Helicopter

Вертолет

Jet

Реактивный самолет

Space ship

Космический корабль

Others means of transport – Другие виды транспорта

Cable car

Вагонетка канатной дороги, фуникулёра

Golf cart

Гольф-мобиль

Rickshaw, pedicab

Велорикша, велотакси

Stops and Stations – Остановки и станции

Airport

Аэропорт

Bus stop

Автобусная остановка

Harbour

Гавань, порт

Taxi rank

Стоянка такси

Train station, railway station

Железнодорожная станция

Tram stop

Трамвайная остановка

Возможно, вам приходилось путешествовать на чем-то более экзотическом, чем поезд или самолет?

Поделитесь, какими уникальными средствами передвижения вам доводилось пользоваться.

Учите английский и путешествуйте с удовольствием!

Проверьте, знаете ли вы слова по теме

Читайте также:

Что вы не знали о транспорте в английском

300 полезных английских слов и фраз для туристов

Определение

в кембриджском словаре английского языка

Примеры автомобилей

автомобилей

Он предвосхищает будущие потребности в тактических колесных машинах.

От CNN

Но как они к

[…]
обратите внимание на изменения т он и р транспортное средство и ф т наследник полная концентрация […]

поворотов на трассе и их соперники?

robertbosch.es

robertbosch.es

Перо, смо пуэде

[. ..]
notar c ambio s e ne l vehculo, si tod a su 9039in […]

la dedica аль трамвай и лос соперников?

robertbosch.es

robertbosch.es

Радиолокационный датчик АСС идентифицирует тот факт, что t h e ТС i s a приближение к объекту перед ним и время до возможного удара […]

рассчитывается.

rb-kwin.bosch.com

rb-kwin.bosch.com

Датчик-де-радар-дель-АКК обнаруживает эль acercamiento фронтальный ип objeto у расчет эль tiempo дие фальта пункт дие себе produzca эль возможное воздействие.

rb-kwin.bosch.com

rb-kwin.bosch.com

T h e автомобиль i s p [. ..]

нормальное отношение к езде.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

E l vehculo d eb er enco nt […]

en disposicin normal de circulacin.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Это важно, потому что тогда цепи не смогут повредить жизненно важные части t h e автомобиля .

vredestein.eu

vredestein.eu

Esto es Importante Para Que las cadenas no puedan daar piezas vitales de su coche.

vredestein.es

vredestein.es

Если водитель реагирует, система увеличивает замедление до

[…]
момент, когда t h e транспортное средство m a y останавливаются [. ..]

до столкновения.

robertbosch.es

robertbosch.es

Si el conductor interviene, el sistema ampla la deceleracin de

[…]
тальман er a que el vehculo se deten ga , en lo […]

возможно, antes del obstculo.

robertbosch.es

robertbosch.es

Автомобиль ar m y автомобиль p r ec […]
Далее следует

с семью солдатами.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

L l eva u n vehculo d el ej rcit o delante […]

y una camioneta con siete soldados detrs.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Это подвергает опасности не только пассажиров c ra s h транспортное средство b u t а также другие участники дорожного движения.

rb-kwin.bosch.com

rb-kwin.bosch.com

Esto pone en peligro a los ocupantes y a otros usuarios de la va pblica.

rb-kwin.bosch.com

rb-kwin.bosch.com

Во-первых, я хотел бы сказать, насколько я приветствую предложение Комиссии о

[…]
abolitio n o f транспортное средство r e gi стр. налог.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

En primer lugar, acojo con sumo agrado la propuesta de la Comisin de suprimir el

[…]
impuesto de matriculac i n de autoviles .

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

I urge those concerned to move these discussions forward, as direct dialogue at both the political and technical levels is an essen ti a l vehicle t o a dvance the политический процесс.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Insto a los interesados ​​a que avancen en esas negociaciones, ya que el dilogo directo en los planos poltico y tcnico es un instrume nt o esencial para h acer avanzar el proceso poltico.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Используемые весы

[…]
зависит от t h e транспортное средство t y pe .

ccvision.de

ccvision.de

La escala empleada est en

[…]
Funci n del t ipo de vehculo .

ccvision.de

ccvision.de

Конечная цель сенсорного анализа — добиться успеха в

[…]
характеризующий конструкцию автомобиля .

psa-peugeot-citroen.com

psa-peugeot-citroen.com

Todo el reto del anlisis, сенсорный состав на сабле

[…]
типикар эль ам биент е д е ю н vehculo .

psa-peugeot-citroen.com

psa-peugeot-citroen.com

Законы публикуются в Федеральном официальном вестнике, который составляет т ч е транспортное средство t h e Президент использует для объявления и распространения указов, одобренных Конгрессом […]

информация.

прозрачность.org

прозрачность.org

Las leyes se publican en la Gaceta Federal Oficial, el rgano difusor que emplea el Presidente para anunciar los decretos aprobados por el Congreso y otra informacin.

прозрачность. org

прозрачность.org

В частности,

[…]
Проектное регулирование будет EN AB L E Транспортные средства T O B. t h e транспортное средство i s b движение по дороге […]

условия.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Бетон, проект

[…]
Reglamento per mi tir que l os vehculos se an equ ipad os con faros que puedan adaptar su diagrama de haz para ajustarse mejor al tipo y a las condiciones de la carretera por la qu e cir кул е е л автомобиль .

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Нажав на автомобиль o r t увеличительное стекло [. ..]

вы можете просматривать соответствующие в увеличенном виде.

ccvision.de

ccvision.de

Mediante un c lic e n e l vehculo o la lupa p odr contemplar […]

el корреспондентская модель en vista grande.

ccvision.de

ccvision.de

И это несмотря на то, что имелись веские доказательства, которые можно было бы немедленно принять во внимание

[…]

того, что было ряд четко идентифицированных

[…]
свидетели полиции в t h e автомобиль a t t время […]

стрельба.

ccprcentre.org

ccprcentre.org

Esto fue as pese a que haba pruebas claras que podran haberse seguido inmediatamente,

[. ..]

puesto que haba varios testigos de la polica claramente

[…]
identifi ca dos e n e l vehculo c uan do se p rodujeron […]

Лос Диспарос.

ccprcentre.org

ccprcentre.org

Эквайринг и

[…]
реклама yo u r транспортное средство d e ta ils с современным […]

технология.

autoonline.es

autoonline.es

Конлам современных технологий

[…]
registre lo s datos de su vehculo y a nn cielo .

autoonline.es

autoonline.es

Универсальная пусковая установка представляет собой систему для испытаний на удар, способную запускать

[. ..]
антропоморфные формы против т ч е транспортное средство .

aries.com.es

aries.com.es

El lanzador universal es un banco de pruebas de impacto capaz de lanzar distintas formas

[…]
антропомр fi cas c ont ra un vehculo .

aries.com.es

aries.com.es

Однако необходимо указать

[…]
p e r транспортное средство a n d d d d d d d d d d d d

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Sin embargo, hay que sealar que otro medio para aumentar el nmero de asientos es el uso de автобусы y autocares de dos pisos.

europarl. europa.eu

europarl.europa.eu

Семья передает культуру своим детям,

[…]

помогите им интерпретировать окружающие

[…]
мир, и представляют собой t h e транспортное средство t h ro тьфу какие дети […]

получить необходимую им помощь.

ffcmh.org

ffcmh.org

Sus hijos heredan esa culture, las familias

[…]

los ayudan el mundo que

[…]
los ro de a y s on el vehculo me dia nte e […]

nios reciben la ayuda que necesitan.

ffcmh.org

ffcmh.org

Подключается к прикуривателю

[. ..]
гнездо в t h e автомобиль i n te риор.

hella-press.de

hella-press.de

Se conecta en la caja de enchufe del encendedor

[…]
en el ha bi tcu lo d el vehculo .

hella-press.de

hella-press.de

Верим

[…]
что священник это я re l y транспортное средство f o r достижение […]

Посвящения.

nemorensis.com.br

nemorensis.com.br

Creemos que un

[…]
Sacerdo te es m эра men te vehculo pa ra la reali 9 za […]

Инициасин.

nemorensis. com.br

nemorensis.com.br

Транспорт SE ct o r / автомобиль e m is […]

основной источник загрязнения атмосферы.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Las emis io nes de los vehculos del se ctor d […]

constituyen con mucho la main fuente de contaminantes del aire.

daccess-ods.un.org

daccess-ods.un.org

Мы участвуем с этапа утверждения оригинальных деталей вплоть до

[…]
официальное одобрение комп ле т е автомобиль .

appluscorp.com

appluscorp.com

Intervenimos desde la fase de validacin de piezas originales hasta la

[. ..]
fase de h om ologa ci n de vehculo co mp let o .

appluscorp.com

appluscorp.com

4. Разрешается наклеивать только на

[…]
заднее стекло если t h e автомобиль i s f со вторым […]

наружное зеркало.

vizuon.eu

vizuon.eu

4. Slo est permitido pegarla a la

[…]
ventana tr aser a si e l vehculo c ue nta con un segundo […]

Внешний ретровизор.

vizuon.eu

vizuon.eu

Эти программы доказали, что драма является мощным средством передачи знаний.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco. org

Estos programas han puesto de manifiedto que el teatro es un poderos o vector de transmisin d el conocimiento.

unesdoc.unesco.org

unesdoc.unesco.org

Лица, проходящие через таможню, май

[…]
не садитесь за руль a n y транспортное средство o r m просто избегайте […]

вождение без прав.

data.iucn.org

data.iucn.org

La gente que pasa por las aduanas

[…]
puede no c onduc ir un vehculo o pue den s […]

evitar conducir uno sin licencia.

cmsdata.iucn.org

cmsdata.iucn.org

Настоящие эстетические инновации цифрового творчества еще не

[. ..]
не найден r ig h t автомобиль i n o […]

все его возможности.

roalonso.net

roalonso.net

Las verdaderas innovaciones estticas de la creacin digital №

[…]
haban enco nt rado an el vehculo par a d esple ga r todas […]

sus posibilidades.

roalonso.net

roalonso.net

Следим за внешними тенденциями, цветами и материалами

[…]
сотрудники стремятся к де si g n автомобиль i n te […]

для клиентов и которые также отвечают их требованиям.

psa-peugeot-citroen.com

psa-peugeot-citroen.com

Los equipos de Estilo, Colores y Materiales estn

[. ..]

atentos a las tendencias externales y

[…]
crean el in terio r d e u n vehculo q ue res ponde 0395 в Лас […]

expectativas de los clientes y les seducir.

psa-peugeot-citroen.com

psa-peugeot-citroen.com

Также показывает

[…]
highest numbe r o f vehicles p e r capita (1.11), although t h e vehicle f l ee т выросла […]

только умеренно.

aeval.es

aeval.es

Es tambin donde hay un mayo r nmer o d e vehculos p или привычка an te (1,11), 30395 l e bien [.

Leave a Reply