Реплика на китайском: ТОП 23 фразы на китайском языке с переводом и транскрипцией

ТОП 23 фразы на китайском языке с переводом и транскрипцией

В этой статье мы отобрали для вас 23 короткие фразы на китайском языке. Рядом с иероглифом и пиньинь, добавили транскрипцию по-русски. Это важно, потому что даже во многих путеводителях написан китайский пиньинь, но как он читается правильно не всегда понятно и это усложняет его произношение.

Русский вариант произношения мы добавили для тех кто только начинает изучать китайский язык. Написать звуки буквами это сложно и предупреждаем сразу, это приближенный вариант, он не идеальный. Но предложения представлены в варианте более приближенном к реальному произношению, это не официальный палладий.

Видео с произношением фраз на китайском языке

Для лучшего  понимания произношения обязательно посмотрите видео.

Китайские фразы с переводом на русский и транскрипцией

Автор статьи: Иванова Алёна Алексеевна
Основатель школы Mandarin School

В чем смысл китайских реплик из Боевого пропуска — First Blood — Блоги

Фразы филиппинских комментаторов из Боевого пропуска к The International 2018 полюбили абсолютно все – они просты, понятны и вызывают желание размениваться тронами.

Китайские кастеры тоже умеют давать жару. Вот только разобраться в том, что они говорят – довольно трудно. Именно поэтому мы достали с полки пыльный русско-китайский словарь и попытались выяснить, о чем же кричат в Китае, когда дело доходит до доты. 

你气不气

Кто сказал и когда: комментатор AA во время 5-й карты гранд-финала DAC 2018. LGD спровоцировала Mineski принять бой на топе, забрала Нагу и беспрепятственно ушла из драки на Дарк Рифте.

Что означает: «Ты разозлился или нет?» или «Ты в бешенстве, да?»

Идеальная фраза, когда нужно поиздеваться над оппонентом, которого ты только что переиграл.

这波不亏,666

Кто сказал: комментатор Yuno; контекст, к сожалению, неизвестен, но услышать эту фразу можно неоднократно в любом матче с участием VP – спамить ее гарантированно будут и «медведи», и их соперники.

Что означает: «Мы неплохо разменялись, хорошо сыграно!» или «Пойдет, хорошо сыграно!». 

Данную реплику стоит разделить на две части. 这波不亏 – стандартная для китайских комментаторов фраза, которую используют после удачного размена в драке для одной из команд. А 666, по сути, является синонимом выражения «хорошо сыграно». 

这就是高富帅啊

Кто сказал и когда: rOtk в финале MDL Macau про Флая. Ветеран китайской доты был восхищен тем, как капитан OG грамотно уходил от атак TNC.

Что означает: «Какой высокий, богатый и красивый парень». В каком-то смысле, ее уже перевел Maelstorm, когда прокричал: «Красавчик!».

Эта фраза является устойчивым выражением в Китае. Чаще всего так говорят про человека, который добился успеха и в карьере, и в личной жизни. Обычно китайские комментаторы подобным образом выражают любовь к собственным звездам – fy, xiao8 и другим великим игрокам.

葫芦娃救爷爷

Кто сказал и когда: в матче Веги и VGJ.Thunder на Старладдере неоправданные действия китайской команды возмутили самого Ferrari_430.

Что означает: «Нафидили один за другим» или более лаконичный вариант «Конвейер».

В дословном переводе эта фраза звучит примерно так: «7 внуков, которые пытались спасти своего дедушку». На самом деле ничего странного здесь нет. Ferrari просто использовал отсылку к одной из древних китайский притч. Она рассказывает о 7 несмышленных молодых людях, которые пытались спасти своего дедушку от сил зла и сами попались в ловушку один за другим.

啊？队友呢？队友···

Кто сказал и когда: rOtk и BurNing, зажигательно откомментировавшие финал майнора MDL Macau. Особенно бурные эмоции вызвала у них смерть Kuku от рук Нотейла – филиппинская команда так и не пришла на помощь Шторм Спириту.

Что означает: «Что? Где тиммейты? Где команда? Тиммейты…гдеее…(повторять несколько раз с нарастающей интонацией).

Вот, что нужно говорить в ситуации, когда вы в одиночку подставились и погибли в чужом лесу.

玩不了啦!

Кто сказал и когда: комментатор Danche в гранд-финале TI6, когда Void 3 раза подряд забашил Виху.

Что означает: «Я не могу так играть!» или «Больше так не могу!».

Danche передразнил мидера DC, который уже жаловался в подобных выражениях на несправедливость в Dota 2. 

破两路更好打,是吧?

Кто сказал и когда: комментатор SDN на третьей карте Киевского мейджора.  

Что означает: «Без двух сторон играть же легче, да?».

Как мы все помним, в том финале OG одержала победу за счет грамотного сплитпуша. Казалось, что камбэкать против VP игрокам легче, чем набирать преимущество. Главное, чтобы трон к этому моменту еще был цел.

走好 不送

Кто сказал и когда: еще одна реплика из знаменитого финала Киевского Мейджора. Все та же третья карта: Virtus.pro уверенно ведет, Jerax пытается хоть как-то потянуть время, но «медведи» ловят его и разрывают на мелкие кусочки.

Что означает: «Прощай, больше мы с тобой не встретимся!».

Именно такое ироничное сообщение нужно кидать сопернику, которого вы надолго отправили отдыхать в таверну.

天火

Кто сказал и когда: комментаторы Cold & Haitao на второй карте противостояние Wings и Digital Chaos на TI.

Что означает: «Небесный огонь».

Фраза посвящена мидеру Wings, Блинку, который в том матчем творил на Инвокере что-то невероятное. Его Санстрайки всегда добивали цель – даже на вражеском фонтане.

加油

Кто сказал и когда: rOtk в профайле EHOME на TI5.

Что означает: «Так держать!»

3 года назад EHOME, которую вели за собой LanM, rOtk и Cty, была одной из двух китайских команд, которая смогла дать бой будущим чемпионам турнира – EG. Боевой клич 加油 явно сыграл в этом не последнюю роль.  

реплика

— Перевод на английский — примеры русский

Предложения:
точная копия

Эти примеры могут содержать нецензурные слова, основанные на вашем поиске.

Эти примеры могут содержать разговорные слова на основе вашего поиска.

Передача файлов выполнена успешно для действительных машин реплики .

面向有效 副本 计算机的文件传输已成功。

Успешно реплицировано на все действительные машины реплики .

已成功复制到所有有效的 副本 计算机。

Ленинская организация есть только копия буржуазного общества.

列宁的组织仅仅是资产阶级社会的 复制品 。

Стоунхендж на самом деле является копией нашей Солнечной системы.

巨石阵实际上是我们太阳系的 复制品 。

Участник-партнер в наборе реплик не управляется

复制 设置中的伙伴成员未加管理

Легкий реплика должна быть анонимной.

轻量 复制 必须以匿名方式进行。

Сведения о дисковом пространстве, используемом репликой

副本 使用的磁盘空间的详细信息：

Что у вас полностью защищено, резервная копия или реплика ?

您对什么进行了全面保护，是备份还是 副本 ？

Невозможно применить это правило утверждения на сервере реплики .

无法在 副本 服务器上应用此审批规则。

Эта копия уже построена?

这个 复制品 已经建好了吗

Убедитесь, что сервер авторизации реплика информация введена правильно.

请确保已正确输入授权服务器 副本 信息。

Создание и управление репликой этой базы данных

创建并管理此数据库的 副本

Adprep не удалось связаться с репликой для раздела %1.

Adprep 无法联系到分区 %1 версия 副本 。

Выделите больше места на диске для реплики …

为 副本 分配更多磁盘空间…

Не удалось очистить данные старых добавочных резервных копий на реплике .

无法清理 副本 的旧增量备份数据。

9Реплике 0011 не удалось перечислить запросы действий с метаданными.

副本 无法枚举元数据操作请求。

Можно ли найти идеальную копию ?

是否可能找到一种完美的 复制 方法？

Битовые макеты не могут храниться с более длинными именами реплики .

社区商业布局不能保存更长的 副本 名称

Реплика теперь на своем месте.

复制品 现在是在它的地方。

В результате получается чрезвычайно точная трехмерная копия .

最终，您得到的就是极为精准的3D 复制品 了。

Возможно неприемлемый контент

Примеры используются только для того, чтобы помочь вам перевести искомое слово или выражение в различных контекстах. Они не отбираются и не проверяются нами и могут содержать неприемлемые термины или идеи. Пожалуйста, сообщайте о примерах, которые нужно отредактировать или не отображать. Грубые или разговорные переводы обычно выделены красным или оранжевым цветом.

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров
это простой и бесплатный

регистр
Соединять

с английского на китайский Значение реплики

Реплика :

复制品

сущ.

Реплика :: 复制品 Реплики :: 副本 Репликация :: 复制 Репликации :: 复制

← Repletion

repoint →

Share This

Существительное (1) копия, не являющаяся оригиналом; что-то, что было скопировано

(1) реплика Эмпайр Стейт Билдинг(2) Новая конструкция либо является точной копией по стилю и форме старой части, либо выполнена в полном контрасте, с целью подчеркнуть разницу между периодами. (3) Мы плыли на точной копии оригинального «Индевора» Джеймса Кука, максимально приближенной к условиям восемнадцатого века, но с четким пониманием того, что нам двадцать лет. путешественники первого века. (4) В реплика тинг его искусства и предложение реплики в качестве искусства, атом оригинального произведения искусства был разделен. (5) Это совершенно новое свойство теперь является точной копией оригинального здания, с добавлением небольшого входного крыльца. (6) После того, как смола затвердела, ее удалили, чтобы получить точную копию барельефа. Например, Маргарет была построена недалеко от Мейплдерема для сцен с выбитыми окнами и разрушением каменной кладки в сценах сражений.0175 реплика находится в Британском музее. (9) А в следующем августе в Абердине будет разыграна Мировая серия Рипкена в масштабе реплика Camden Yards, домашнего стадиона Рипкена. (10) В городе есть подсчитано, что снос существующей работы и восстановление точной копии обойдется в 110 000 долларов. (11) В течение следующих нескольких десятилетий Нотт добавил шахту, бревенчатый лоток и, для образовательной ценности, точную . реплика Зала Индепенденс в Филадельфии.(12) Весы представляют собой керамическую копию напольных весов, которыми невозможно пользоваться, поскольку они обязательно сломаются под чьей-либо тяжестью. .(13) На одной фотографии 1993 года, например, изображена копия Памятник народным героям, но только посредством частичного отражения в дождевой луже.