Так всё-так «Полклопа», «жду клопа», «дю клопа» или «пью клопа» услышали в песне советские люди? 😉
Так всё-так «Полклопа», «жду клопа», «дю клопа» или «пью клопа» услышали в песне советские люди? 😉
Самой пртиворечивой песней 3 серии, вышедшей 27 декабря 1979 года, и всего телефильма «Д’Артаньян и три мушкетера» стала песня «Пуркуа Па» в исполнении Боярского.
У режиссёра фильма Юнгвальд-Хилькевича на всю жизнь остались большие претензии к поэту Юрию Ряшенцеву по поводу некоторых текстов песен. Об этом Георгий Эмильевич подробно написал в своей книге воспоминаний «За кадром» и высказался в публичном интервью: «Там были песни, которые для меня и мелодически, и по текстам отвратительны. Я вообще не люблю такие вещи, как „Лилон-лила, лилон-лила…“, мне это очень не нравится. Так же как все эти французские вкрапления, они мне тоже не нравятся. Мне по сей день не нравится это „Пуркуа па“.
Вся страна, не знающая французский язык, на тысячах встреч, где я был, спрашивала меня, мол, что такое „Полклопа“? Я отвечал, что это не „Полклопа“, а по-французски — „Пуркуа па“. Здесь все претензии к авторам песен»
Лично я слышал и слышу «Дю клопа», но не «Пуркуа Па». А что слышите вы в этой песне? Вот видео из фильма с ней:
Один пост про песню в день!
Добавьте мой журнал в друзья!
Честно говоря я не знаток французского, но лично мне кажется, что в данном случае проблема не в авторе слов, а в произношении Боярского.
Я не нашёл качественого видео живого исполнения, чтобы можно было попытаться разобраться с тем, что он произносит, поэтому интересно ваше мнение, по поводу столь массового неправильного восприятия песни.
Текст песни:
Пуркуа́ Па? (фр. Pourquoi Pas? — «Почему бы нет?»
Две капли сверкнут, сверкнут на дне,
Эфес о ладонь согреешь.
И жизнь хороша, хороша вдвойне,
Коль ей рисковать умеешь.
Пуркуа па, пуркуа па.
Почему бы нет
Пуркуа па, пуркуа па.
Коль ей рисковать умеешь.
Пуркуа па, пуркуа па.
Почему бы нет
Хитри, отступай, играй, кружись,
Сживая врага со свету.
А что же такое жизнь, а жизнь
Да просто дуэль со смертью.
Источник teksty-pesenok.ru
Пуркуа па, пуркуа па.
Почему бы нет
Пуркуа па, пуркуа па.
Сплошная дуэль со смертью
Пуркуа па, пуркуа па.
Почему бы нет
В кромешном дыму не виден рай,
А к пеклу привычно тело.
Уж если решать, тогда решай,
А если решил – за дело!
Пуркуа па, пуркуа па.
Почему бы нет
Пуркуа па, пуркуа па.
Уж если решил – за дело!
Пуркуа па, пуркуа па.
Почему бы нет
P.S. А вот и ещё один вариант того, как слышат эту песню люди: «О чем песня «Кукла па», которую поет Боярский?»
Читайте мои статьи про другие песни в исполнении Михаила Боярского:
25 декабря. Михаил Боярский — Песня мушкетёров: а немецкий рок-кавер очень даже неплох!
26 декабря.
Михаил Боярский — Баллада о дружбе: в 1979 году жители СССР узнали фразу «А ля герр комм а ля герр»
Читайте мои статьи про другие песни, чей День рождения 27 декабря:
27 декабря. Чи-Ли — Новый год в постели: песня, которую Ирина Забияка не пела вживую
Это был День рождения песни 316. Михаил Боярский — Пуркуа Па
#ДеньРожденияПесни (С) А.В. Толмачев
Телеграм-канал День рождения песни
Дзен-канал День рождения песни
Сообщество День рождения песни в ВК
- Current Music:
Михаил Боярский — Пуркуа Па
Tags:
#ДеньРожденияПесни, 27 декабря, День рождения песни, Михаил Боярский, Музыка, кино, музыка
подскажите. что значит — Пуркуа па
Это чужой компьютер
Забыли пароль?
Главная
Общество
- Закрытый вопрос
org/ListItem»>Общество, Политика, СМИ
- Общество
- Закрытый вопрос
- Бизнес, Финансы
- Города и Страны
- Досуг, Развлечения
- Животные, Растения
- Здоровье, Красота, Медицина
- Знакомства, Любовь, Отношения
- Искусство и Культура
- Компьютеры, Интернет, Связь
- Кулинария, Рецепты
- Лингвистика
- Наука и Техника
- Образование
- Общество, Политика, СМИ
- Общественные организации
- Общество
- Политика, Управление
- Прочие социальные темы
- Средства массовой информации
- Отдельная Категория
- Прочее
- Путешествия, Туризм
- Работа, Карьера
- Семья, Дом, Дети
- Спорт
- Стиль, Мода, Звезды
- Товары и Услуги
- Транспорт
- Философия, Психология
- Фотография, Видеосъемка
- Юридическая консультация
Юмор
Закрыт 8 лет
AzazellA
Мудрец (18015)
http://www.
youtube.com/watch?v=prFwLhAf1vE
#варианта
Мы платим до 300 руб за каждую тысячу уникальных поисковых переходов на Ваш вопрос или ответ Подробнее
| ЛУЧШИЙ ОТВЕТ ИЗ 5 |
Личный кабинет удален
Наставник (45596)
почему нет.
| ЕЩЕ ОТВЕТЫ |
.
Гроссмейстер (9911)
Хто не скаче , тот москаль ?
Paul Bondarovski
Хранитель Истины (359664)
А пуркуа бы и не па?
Седой
Наставник (73612)
Следом за французским Вопросом («Почему бы нет ?») идёт его русский ПЕРЕВОД !!!
Хотя лично мне больше нравится вариант … про КЛОПА !!!
:-)))
61059722efab3
Ученик (102)
Пуркуа па — с французского Месье защищайтесь
| ПОХОЖИЕ ВОПРОСЫ |
Кто знаком с молодежными трендами и веяниями,подскажите.