Хорошо дорогая: Спит ковыль. Равнина дорогая… — Есенин. Полный текст стихотворения — Спит ковыль. Равнина дорогая…

Ты понимаешь, как это важно, чтобы и мой крошка Фредерик был старшим в роде… и… и… попроси папа перенести свой текущий счет к нам на Ломбард-стрит. Хорошо, дорогая ?

My darling Frederick must positively be an eldest son; and — and do ask Papa to bring us back his account in Lombard Street, will you, dear?

Хорошо, дорогая , это третий день рождения Эбби.

Okay, hon, it’s Abby’s third birthday party.

Хорошо. Дорогая Соф..

Okay. Dear Sof…

Но тебе и без этого хорошо, дорогая .

But you look happy, sweetie.

Я уже сообщил лейтенанту, что на 83-м этаже есть пять человек, очень жарко и дымно, так что они тебя не пропустят, хорошо, дорогая ?

I already notified the lieutenant that there’s five people on the 83rd floor, very hot and smoky, so they won’t overlook you, okay dear?

Доро Пеш хорошо известна на метал-сцене своими многочисленными дуэтами как с опытными певцами, так и с новыми артистами.

Doro Pesch is well known in the metal scene for her many duets with both expert singers and new artists.

С ними хорошо в драке, но можно навредить… тем, кто тебе дорог .

You know, it’s good for battle, and it’s bad for… people you care about.

Хорошо, но кроме канализации, медицины, образования, вина, общественного порядка, ирригации, дорог , водоснабжения и центрального отопления, сделали римляне хоть что-нибудь для нас?

All right, but apart from the sanitation, the medicine, education, wine, public order, irrigation, roads, the fresh water system and public health, what have the Romans ever done for us?

Жизнь будет полна испытаний, у вас впереди много дорог , путей и перекрёстков, придётся убирать крошки и волосы из раковины, но вы со всем справитесь, хорошо?

Listen, life is going to be full of challenges. You’re gonna have roads to travel and crosses to bear, crumbs to brush and hairballs to flush, but you’re gonna make it, okay?

Обычно эти города хорошо известны или находятся на важных перекрестках дорог .

Usually those cities are well known or lie at important highway intersections.

Гидрогенный движок грузовичка урчал мощно и успокоительно, хорошо укатанная дорога исправно убегала под колеса.

The truck’s big hydrogen — fueled engine roared smoothly and the sticky road sang beneath the tires.

Хорошо известно, куда ведет вымощенная такими намерениями дорога .

And the road to hell is paved with them.

Дорога до дома хорошо освещена.

It is a well — lighted road all the way home, if it should be dark.

Была эта дорога … и она была… как. .. она была крутая, изнурительная, но она была, знаете… хорошо освещена.

There used to be this path… and it was… like… it was steep, it was tiring, but it was, you know… well lit.

В НАШИХ кругах, причем с обеих сторон, хорошо известно что когда-то ты была мне дорога .

Well, it’s widely known within the intelligence fraternity, on all sides, that you used to be dear to me.

Хорошо отоспитесь сегодня, потому что начиная с завтрашнего дня, начинается трудная дорога к нашему финальному показу.

Have a good night’s sleep tonight because beginning tomorrow, it’s gonna be a long haul to our finale show.

Да еще дорога к утесу, с него хорошо смотреть на проходящие корабли.

And that headland down the road there to watch ships off of.

Телесериал Томас и друзья и оригинальные книги серии железная дорога хорошо известны своими антропоморфными железнодорожными двигателями.

The television series Thomas & Friends and the original Railway Series books are well known for its anthropomorphic railway engines.

Он считал, что хорошая дорога должна иметь хороший фундамент, хорошо дренироваться и иметь гладкую выпуклую поверхность, позволяющую дождевой воде быстро стекать в боковые канавы.

He believed a good road should have good foundations, be well drained and have a smooth convex surface to allow rainwater to drain quickly into ditches at the side.

Дорога из Бойла в Каррик была хорошо расчищена от снега, и падение в местности к востоку от Шеннона было не очень сильным.

The road from Boyle to Carrick had been well cleared of snow and the fall in the country east of the Shannon was not great.

Прогулка в несколько миль прохладным вечером привела меня, по хорошо знакомым проселочным дорогам , в наш старый дом.

A walk of a few miles in the cool evening brought me, through well — remembered by — roads, to our old house.

Несмотря на то, что это захолустье, это место хорошо связано дорогами и озерами.

Even though it’s a backwater region the place is well connected by Roads and Lakes.

Таким образом, каждая часть города хорошо связана автомобильными дорогами .

Hence, every part of the city is well connected by highways.

Легионы хорошо провели время на этих дорогах , и некоторые из них все еще используются тысячелетия спустя.

The legions made good time on these roads and some are still used millennia later.

Большинство приключенческих мотоциклов хорошо функционируют на градуированных грунтовых и гравийных дорогах , но менее идеальны на более трудной бездорожной местности.

Most adventure motorcycles function well on graded dirt and gravel roads but are less than ideal on more difficult off — pavement terrain.

Дорогая мама, я доехал очень хорошо.

Dear Mama, The journey went without a hitch.

Я виновата перед вами, я не всегда хорошо относилась к вам; простите мне, дорогая ; я осуждаю в себе все, что вам могло причинить боль, я бы хотела взять обратно все прежние свои слова.

I have not always been kind; I was in the wrong; forgive me, dearest; I wish I could unsay anything that may have hurt you; I take back those words.

И, дорогая , что немаловажно, он и его семья будут хорошо обеспечены на всю жизнь.

And my dear, just as important, they’ll be financially secure for life.

Хорошо, я слегка погорячился, но, дорогая , мы с тобой знаем, что ты не в порядке.

Okay! I overstated the case, but, dear girl, you and I both know, you’re not well.

Он прячет свою истинную значимость, моя дорогая , но только не от тех, кто хорошо его знает.

He hides his true seriousness, my dear, except from those of us who really know him.

О, мисс Фишер и я уже очень хорошо знакомы, правда, моя дорогая ?

Oh, Miss Fisher and I are already very well acquainted, aren’t we, my dear?

— Здание хорошо скрыто за деревьями, моя дорогая . Ближайшие соседи отсутствуют, так что не волнуйтесь, что вас увидят.

The property is screened by trees, my dear, and the nearest neighbor is acres away, so you don’t have to be concerned about being seen.

Хорошо, он был любим, дорогая , тобой.

Well, he was beloved, honey, by you.

Дорогая Маннина, надеюсь, что у тебя все хорошо.

Dear Mannina, I hope you are well.

— Дорогая , так хорошо, что Вы присоединились к нам. Мы попросили Чарльза позволить побыть несколько минут с Вами наедине. Вы не возражаете?

My dear, so good of you to join us. We’ve asked Charles to give us a few minutes alone with you. You don’t mind?

Моя дорогая , с ребенком всё хорошо.

My dear, the baby will be perfectly well.

Очень хорошо, моя дорогая . Я вполне могу сделать это в ближайшее время.

Very well, my dear, I may just do that before long.

Моя дорогая , меня не слишком интересует поступила ли ты плохо или хорошо

My dear, I’m not really very interested in whether you behaved badly or well.

Дорогая, они не будут держать наш столик если мы опоздаем, хорошо?

Sweetie, they’re not gonna hold our table if we’re late, okay?

Хорошо. Ну… как бы мне не нравился этот принудительный смертный марш по дороге памяти…

As much as I enjoy this death march down memory lane…

Хорошо, но, может мы могли бы зайти, быстро выпить по дороге туда, если ты хочешь.

All right, well, maybe we can stop by for a quick drink on the way out, — if you want.

Оно произошло на узкой дороге , проходящей по склону горы и хорошо просматривавшейся из прилежащих районов и из точки, расположенной напротив места преступления.

It took place on a narrow road, along a mountain ridge, which could be viewed clearly from the area surrounding and opposite the crime scene.

Хорошо, вынеси уже ведро. И помой его по дороге , во дворе.

So go empty the pail and wash it out in the yard.

Мы так хорошо провели вместе время сегодня а потом ты пришел домой, и она внезапно поспешила уйти, а потом вы говорили на дороге .

She and I had a perfectly nice visit this afternoon, and then you come home, and all of a sudden she’s in a big hurry to leave, and then the two of you are talking in the driveway.

На дороге ничего необычного не заметно, а все, что делается на том посту и на лесопилке, я уже хорошо знаю.

There has been no abnormal movement on the road and I know the dispositions and the habits of this post at the sawmill across the road.

Убедившись в том, что он хорошо справляется на дороге , мы обнаружили неподалеку водохранилище, где могли протестировать его на воде

‘Having established that it worked well on the road, ‘we found a nearby reservoir where we could test it on the water.’

Нет, все хорошо, я поела в дороге .

No, it’s okay, I ate on the road.

Достаточно хорошо для того, чтобы, несмотря на всю свою тучность,. . … заехать купить кексов по дороге на футбол.

Good enough that the fat man and his family can go get some muffins on the way to soccer.

Хорошо, теперь, я хочу попросить вас всех пожалуйста оставайтесь на месте, и мы сделаем это на дороге .

Okay, now, I’m going to ask you all to please remain standing, and we will get this show on the road.

Хорошо, эм, параллельная парковка на дороге ?

All right,uh,parallel parking on a level street?

Хорошо, поговорим по дороге .

Okay, let’s talk on the way up.

Хорошо, введёте меня в курс по дороге .

All right, catch me up on the way.

Я высажу тебя подальше на дороге , хорошо?

I’ll drop you off further along the road, okay?

Если мы проиграем, это будет простым крошечным ухабом на хорошо мощеной дороге твоей жизни.

We lose, it’s just a teeny little bump in the otherwise well — paved road of your life.

На счёт три, мы прорываемся к дороге , хорошо?

On the count of three, we’re gonna make a break for the path, all right?

Хорошо, двигайся в обратном направление, пока не увидишь камеры наблюдений на главной дороге .

So work your way backwards until you hit a CCTV camera on a main road.

Маркинч имеет хорошее транспортное сообщение, будучи хорошо связан с Данди, Абердином и Эдинбургом по железной дороге .

Markinch has good transport links being well linked to Dundee, Aberdeen and Edinburgh via rail.

Однако они, должно быть, были хорошо осведомлены об этой железной дороге , поскольку она была техническим чудом того времени и представляла большой интерес.

However they must have been knowledgable of this railway as it was a technical marvel of that age and of great interest.

Несмотря на то, что трек производный, M12 хорошо работает как на дороге , так и на треке.

Although track derived, the M12 performs well on both road and track.

Я потеряла много людей, которых я знала хорошо и которые были дороги мне.

I lost many people I knew well and they were dear for me.

» Просмотреть все результаты

Вы хотите отклонить эту запись: дайте нам свои комментарии (неправильный перевод/определение, повторяющиеся записи…)

Вы хотите отклонить эту запись: дайте нам свои комментарии (неправильный перевод/определение, повторяющиеся записи.